Gdyby świat dowiedział się wcze​ś​niej

from Koniec sosu tysi​ą​ca wysp by Atol Atol Atol

supported by
sokeripupu
sokeripupu thumbnail
punkstatic
punkstatic thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of Koniec sosu tysiąca wysp via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 2 days
    Purchasable with gift card

      €10 EUR or more 

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    The vinyl was released by Red Wig Records in April 2023.
    Vinyl mastering: Marcin Cichy

    Includes unlimited streaming of Koniec sosu tysiąca wysp via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €18 EUR or more 

     

  • Cassette + Digital Album

    Available via tape again! We decided to do a different take on the original artwork and threw in some blue. Hope you'll like it.
    Dubbed at Aquarium Reudnitz/Shell Tapes
    Layout editing by RisoClub Leipzig
    Artwork by Anna Wacławek.

    Big thanks to U-Bac! See more of their editions here: ubac.bandcamp.com/music

    Anna Wacławek: czto.tumblr.com
    www.instagram.com/1czto/
    Riso Club Leipzig: www.instagram.com/risoclub/
    Shell Tapes: www.instagram.com/shell_tapes/

    released June 23, 2023

    Includes unlimited streaming of Koniec sosu tysiąca wysp via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      €8 EUR or more 

     

lyrics

(english below)

GDYBY ŚWIAT DOWIEDZIAŁ SIĘ WCZEŚNIEJ

Stoisz tu. Inni też.
Nie ma miejsca, ale 
nie tak łatwo było wejść.
Teraz lepiej się już ciesz, 
jest miejsce czy nie. 
Bierz łyk i kęs. 
Powiedz, czy na pewno nie chcesz
dziś wylecieć w powietrze?

Chcesz? Czy nie? 
Stań tam. Weź wdech. 
Powietrze dziś jakieś ciężkie jest. 

Stoisz więc, dusisz się
– ale zdjęcie jest, 
no i trzeba jakoś wyjść, 
kątem oka szukasz drzwi 
i prawie cię nie dziwi, że 
tu nie ma wyjścia, tlenu też. 
Jeszcze się szarpiesz, 
ale raczej już to wiesz. 

Wiesz? Czy nie? 
Stań tam. Weź wdech.
Powietrze dziś jakieś ciężkie jest. 

Gdyby świat dowiedział się wcześniej 
i miał przy sobie telefon, 
nie byłoby tak niebezpiecznie 
– mówi do siebie echo. 

------------------------------

IF ONLY THE WORLD HAD FOUND OUT SOONER

You are here. So are they.
There's no room, but
it wasn't easy to get in,
so You'd better enjoy it,

there is room to move or not.
Take a sip, take a bite.
Say, you sure you wouldn't like
to get blown up here today?

You want? Or you don't?
Stand over there. Breathe in.
The air today is kinda heavy.

So you're here, quite stifled,
someone takes a picture, you're in it,
trying to get out of shot
on the lookout for a door.

And you're hardly surprised to find
that there's no exit, no oxygen either.
You keep on wrestling,
even though you already know.

You know? Or you don't?
Stand over there. Breathe in.
The air today is kinda heavy.

If only the world had found out sooner
and had a phone on it,
it wouldn't be so dangerous
– says the echo to itself.

credits

from Koniec sosu tysi​ą​ca wysp, released September 23, 2022

license

tags

about

Atol Atol Atol image

Atol Atol Atol Wrocław, Poland

Eight hands, four heads, three atols

contact / help

Contact Atol Atol Atol

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Atol Atol Atol recommends:

If you like Atol Atol Atol, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now